"Şiirlerim - Kalpten", iki dünyadan bir insanın duyguları, deneyimleri, özlemleri hakkındadır. Emekli öğretmen yazar Halife Tatar, Türkiye ve Almanya'daki yaşamı hakkında yüzlerce şiir yazdı. 70'li yıllarda anavatanını terk etti ve birkaç ay önce iyi bir hayat kurmak için Berlin'e misafir işçi olarak giden eşi Zeliha Tatar'a eşlik etti. Kızları Nuray'ı geride bıraktılar, ancak daha sonra oğulları Ali Almanya'nın başkentinde doğduktan sonra onu geri getirdiler. Bu şiir kitabı, ne yazık ki 29 Ağustos 2020'de vefat eden yazara çocuklarından bir övgü niteliğindedir.

"Meine Gedichte - Von Herzen" handelt von den Gefühlen, Erfahrungen und Sehnsüchten eines Menschen, der zwei Welten in sich vereinte. Der pensionierte Lehrer und Autor Halife Tatar schrieb Hunderte von Gedichte über sein Leben in der Türkei und in Deutschland. In den 1970er Jahren verließ er seine Heimat und begleitete seine Frau Zeliha Tatar, die ein paar Monate zuvor als Gastarbeiterin nach Berlin ging, um ein besseres Leben aufzubauen. Sie ließen ihre Tochter Nuray zunächst zurück, holten sie aber später nach, nachdem ihr Sohn Ali in der deutschen Hauptstadt geboren wurde. Dieses Gedichtband ist eine Hommage seiner Kinder an den Autor, der leider am 29. August 2020 verstarb.